مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
درخواست برای شغل تیم پشتیبانی
سابقه آموزشی دبیرستان جینهوا
درخواست برای شغل تیم پشتیبانی
استخدام نیروی جدید ۲۰۱۹
لطفا بشینید
قسمت 2
خانم کانگ‌ دان یی
شما هیچ تجربه‌ای در این زمینه ندارین ولی خیلی کتاب کلاسیک خوندین
فکر میکنم به کتاب خوندن علاقه دارین
بله، از وقتی کوچیک بودم اسم مستعارم عشق کتاب بود
عشق کتاب بودی، ولی خیلی هم دردسرساز بودی
معنی اسم شرکت ما رو میدونید؟
گیرو
تا جایی که من می‌دونم یک واژه خالص کره‌ای برای "زندگی پیروزمندانه" است
من اونو بهت گفتم
...پس لحظه ای بوده که فکر کرده باشین
باید زندگی پیروزمندانه ای داشته باشین؟
تا دیروز بهش فکر میکردم و فکر میکنم امروز هنوز این فکر باهامه
فردا هم همین حس رو خواهم داشت
پس یه چیز خاصی در مورد خودت بهمون بگو
من خاص نیستم
اونقدر سن دارم که بتونم همه کارهامو خودم انجام بدم
و نقاط ضعف هم دارم
به همین دلیل، مهم نیست ...که چه کارهایی به من محول شده‌
تمام تلاشمو با قلبی سپاسگزار انجام خواهم داد
...چیزی که
نمیدونم اینه که چه اتفاقی برای دان یی می‌افته
نه
اتفاقیه که قبلا افتاده
هی، کجا داری میری؟
متاسفم . یه کاری پیش اومده
چی؟
آقای بونگ میاد جای من
به آقای بونگ زنگ بزن من باید برم یه کاری انجام بدم
...الان؟ آقای چا
بیا حرف بزنیم
دنبالم بیا
نمی‌بینی عصبانی ام؟
تو فوق لیسانس نداری؟ چرا گفتی فقط مدرک دبیرستان داری؟
چرا اینکارا رو میکنی؟ زندگیت خسته کننده شده؟
نمیخواد چیزی بگی
هر چی هم بگی ، نمیخوام درکش کنم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی‌باشد
لطفا شماره رو چک کنید و مجددا تماس بگیرید
شماره جدیدش چیه؟
بزار فقط بین خودمون بمونه
ربطی به اون نداره
...دونگ مین سرپرست قانونی تو
سرپرست؟ در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
من ۳۷ سالمه، ترو خدا
این زندگی خودمه
البته ، خودت خوبی
الان کجا داریم میریم؟
چه فرقی برات داره؟
هشدار ساخت و ساز
این چیه؟ گفتی که ورشکسته شده
در واقع وضعش خوبه ، نه؟ رفته یه خونه جدید؟
یا چی؟ خونه ات رو از دست دادی؟
بهم بگو
چه اتفاقی افتاده؟
واقعا دونگ مین بهت خیانت کرده؟ و خونه رو ازدست دادین؟
عجب وضعیت آشفته ای داری
باورم نمیشه که اصلا به ذهنم خطور نکرده بود
اون هو
این دونگ مین حرومزاده کجاست؟- مواظب حرفات باش-
اون هنوز پدر جه هیه
و من دوسش داشتم‌
بازم، اون گفت عشق
اوپا
اوپا؟
دوکبوکی، سونده، گیمباپ
سلام
این دوستمه. کسی که برام مثل برادره
...و این
مردیه که عاشقشم
خوشحالم که می‌بینمت. تو باید اون هو باشی
تو خوش قیافه ای- طرز حرف زدنش از همون اولش خشن بود-
بله، سلام
اون هو
مطمئن میشم که قبول بشی من متخصص پذیرش در دانشگاه هستم
،و حالا که منو دیدی
میتونی خودتو خوش شانس بدونی
در یه نگاه میتونستم بگم که چیزی بارش نبود
اون آدم از خود راضی، یه دهن گنده خیلی هم بچه ننه بود
با همه اینا میتونستم تاییدش کنم؟
اینو خودت بخور ، دوست داریش
خدای من، این باورم نمیشه
چطور تونستی؟ من دلخور شدم
دان یی، دلبرت، دونگ مین
هم از اونا دوست داره
، از همه مهم تر
این که با نونا،مهربون نبود- خوبه؟-
آدمای زیادی تو این دنیا هستن
چطور میتونه یه عوضی مثل اون رو دوست داشته باشه؟
خیلی خوبه
میتونی معلم خصوصی من باشی
لطفا مستقیما با خودم تماس بگیر نه از طریق دان یی
باشه- داری میری؟-
باید بیشتر میخوردی
نفسم. یادم رفت نرخ کلاس خصوصی ام رو بهش بگم
من بعدا بهش میگم
به خاطر من بهش میگی؟
،اگه این عشق بود
دلم نمی‌خواد عاشق بشم
...نمیخوام احمقی باشم که
که نتونه نیازهای اون یکی رو ببینه و کورکورانه احساساتمو دنبال کنم
من میخوام زندگیم مال کسی باشه که تا اخر عمر دوسش داشته باشم
اون الان اینجا نیست
با اون زنه رفته خارج
و دیگه برنمیگرده
من باید زندگی کنم، اون هو
با این وجود، راه‌های دیگه ای هم هست میخوای مدرکت رو حروم کنی؟
تو دانشگاه معتبری رفتی ...یه کار بهتر پیدا کن
از پارسال، برای تمام پستهایی که احتیاج به تجربه دارن درخواست دادم
و بیش از ۵۰ مصاحبه شخصی داشتم
اگه یه شرکت قرار باشه ده نفر هم استخدام کنه
زنی که بعد از استراحت شغلی برگشته رو استخدام نمیکنه
اونا میگن تو مدتی که من اینور اونور ول میگشتم دنیا تغییر کرده
ول چرخیدن؟ من؟
من هرگز ول نچرخیدم
میدونی که زنای خونه دار چیکار میکنن؟
،اونا صبحونه درست میکنن
بعد وقت ناهار میشه ،پس ناهار درست میکنن
و بعدش وقت شام میشه
،اونا دائما غذا درست میکنن و ظرف میشورن
و هر صبح دوباره شروع میشه
هیچوقت هم تموم نمیشه کارِ خونه همینه
یخچالتو پر میکنی و روز بعد دوباره اینکارو میکنی
توالتو تمیز میکنی و روز بعد باز هم همینکارو میکنی
مصاحبه کننده ها میگن اینا تجربه محسوب نمیشه
چرا نمیشه؟
اینکار بهم یاد داد که صبور، فداکار و محتاط باشم
همینطور یاد گرفتم که چطور با ناامیدی شغلم رو از نو بسازم چرا محسوب نمیشه؟
برای کار پشتیبانی تیم
هیچ محدودیت سنی وجود نداره کافیه بگم دیپلمه ام
باید بسته ها رو ببری و دستورات بقیه رو اجرا کنی
این یه شغل با درآمد کم و موقتیه
دان یی, اون شغل برای بچه هاییه که تازه از مدرسه اومدن بیرون
که چی؟ باید اینجوری زندگی کردنو ادامه بدم؟
بیا بگیم من تو سن 80 سالگی میمیرم این یعنی من فقط نصف راهو رفتم
باید اینجوری زندگی کردنو ادامه بدم؟
متاسفم
هیچی درباره شرایطتت نمیدونستم
میدونم بی خبر از من به دونگ مین پول قرض داده بودی
همینطور میدونم که اون نمیتونست پولتو پس بده
تو همین الانم بیشتر از چیزی که لازمه انجام دادی
باید بهش جواب بدی
الو- سلام ، نویسنده چا -
من خبرنگار جو یونگ جو از سین 22 هستم
نمیدونم کجا تشریف دارید
ما تازه رسیدیم اینجا
درسته, مصاحبه امروزه
شیفتم به زودی شروع میشه
من میرم
بله ، ببخشید دارم میام اونجا
دوباره کجا بود؟
باشه
این همه چیزیه که دارم
جایی که قسمت سبز تموم میشه رو قطع کن
و بعدش تو برای مدتی مجبور نیستی پیازهای بهاری بخری
"جایی که قسمت سبز تموم میشه رو قطع کن"
باید اینجا رو ببرم؟
آقای پیاز بهاری این برای چند ثانیه درد میگیره
دارم میام
خدا, اون قلبمو میشکنه
من همیشه مرده هاشو میخریدم
بریدن یه گیاه زنده
خدا, این اعصاب خوردکنه
یک, دو. باشه! شگفت انگیزه
تو مدل خوبی هستی
خدای من, تو میتونستی یه بازیگر بشی !خوبه. واو, به اون نگاه کن
خوبه
کجا زندگی میکنی؟
بهم نگو که هیچ نفقه ای نگرفتی
باشه, خوبه
خوبه. حالا, لطفا کتاب رو نگه دار
خوبه ، بیاین یه عکس از این کتاب بگیریم
اوکی, آروم باش و لبخند بزن
آدرس رو برام بفرست
من عصر میام
باید ببینم تو واقعا چطوری زندگی میکنی
میتونیم شروع کنیم؟
البته - کتاب تخیلی جدیدتون -
بین جوونها خیلی محبوب بوده
با این کتاب اینترنتی تخیلی انگاردوباره به دوره شروع کارت تو دبیرستان برگشتی
اسمش"مجموعه قراردادخونین"بود ، درسته؟
چون قرار نبود درباره اون حرفی بزنیم مصاحبه رو قبول کردم
درسته, پس
تا جایی که من میدونم
بعد از ملاقات با رئیس گیرو آقای کیم جه مین
سبک نوشتنتون عوض شده
شما دوتا چطور اولین بار همو دیدین؟
10سال قبل
سونبه یکم پیش یه آقایی که شبیه چو یون بود ازم پرسید
"نویسنده چا اون هو کجاست؟"
اون دنبالت میگشت
!صدا اومدن
!زمزمه کردن
!گرفتن
پیمان خونین
شما نویسنده چا اون هو هستید, درسته؟
نه, نیستم
اوه ، نه گیرت آوردم
یه نویسنده خوش تیپ مثل تو
کمیابه - بهت گفتم, من اون آدم نیستم-
!دنبال کردن
!دزدکی دنبال کردن
آقای نویسنده - ...آیشش -
!پوزخند زدن
!لباس در آوردن
!سر تکان دادن و آه کشیدن
بهت قول میدم که که هیچوقت نیاز نیست نگران پول باشی
از سر راه برو کنار. لعنتی
بعد,
چطوره بعنوان جوان ترین ویراستار به شرکت من بیای؟
تو تاریخچه شرکت
ویراستار؟
اگه دوست داشته باشی
میتونم بهت پیشنهاد یه قرار داد مادام العمر پیشنهاد بدم
باشه؟
"گیرو"
!گیج شده
اوه, خدا! ببین کی اینجاست
خوشحالم اومدی, آقای ویراستار
خدایا
بیا لبخند بزنیم
نگفتی فقط یه نفر اینجا کار میکنه - آقای نویسنده ، بیا با هم کار کنیم -
الان تو یکی از اعضای هیات موسس انتشارات گیرو هستی
صمیمانه تبریک میگم
گیرو
ما پیروز میشیم
پس اون موقعیه که سبک نوشتنتون تغیر کرد
ولی منتقدین میگن شما سبک ادبی و
و تخیلی رو با هم ادغام میکنین
اون بخاطر رئیس کیم جه مین نبوده
از وقتی که تو دانشگاه ، ادبیات کره ای میخوندم
خیلی درباره سبک ادبی و تخیلی فکر میکردم
که اینطور ، پس گیرو به خاطر تفکرات و قدرت شناسایی
در شناخت نیروی مناسب ، تونسته
یه شرکت انتشاراتی موفق و پایدار بشه ؟
گیرو
سلام
!غر غر زدن
!بو کشیدن
!نادیده گرفتن
!تلنگر زدن
!منتشر کردن
مجموعه پیمان خونین
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
رمان جدید کانگ بیونگ جون 23آوریل
!تا دا
انتشارات گیرو
این آخرین سواله
در حقیقت ، بزرگترین دلیل پیشرفت انتشارات گیرو
بخاطرحق انتشار آثار نویسنده کانگ بیونگ جون بوده
درباره شایعات بازنشستگی و یا
ناپدید شدن ایشون
حرفی دارید که بگید بهمون؟
الو
یه لحظه صبر کنید
این فوریه بیاید مصاحبه رو همینجا تموم کنیم
بله, من بهتون توضیح دادم
چیزی که اتفاق افتاد
فکر نمیکنی همه توی گیرو خیلی عجیبن؟
هر دفعه درباره کانگ بیونگ جون از
هر کدومشون پرسیدم همین کارو کردن
دان یی
رمز درو دوباره همون قبلیه بزار
تا وقتیکه یه شغل مناسب پیدا کنم
من خدمتکار خونت میشم
ازمون میخواد که کتابارو اهدا کنیم؟
پرفسور دونگ گیل سو به این فکر میکنه که
اونارو تو برنامه آموزشی دانشگاه هانگوک قرار بده
تو چی فکر میکنی؟
بهش میگیم کتابارو بخره
واسه تنوع جواب درستی دادی
وقتی ازمون خواسته که اونا رو بهش بدیم دیگه اسمش اهدا نیست
دقیقا
اینجوری نیست که زمین بفروشیم تا کتاب منتشر کنیم
قراره یه کتابخونه برای بچه ها تو جونگ نو گو ساخته بشه
... ازمون میخوان که ما اهدا
پس پولی که دولت بهشون میده چی ؟ چرا درخواست کتاب مجانی کردن؟
اینو بهشون بگم؟
ای خدا
بهشون بگو موجودیمون تموم شده و ازشون عذر خواهی کن
قربان ، نیروی کار جدید برای پشتیبانی
تیم منم کمک میکنن درسته؟
این روزا گیر افتادیم
اونا دارن بازی میکنن که تصمیم بگیرن
کی پول خوراکی های‌ِ آخر شبو میده؟
سرمایه گذاران انتشارات گیرو؟
وای نه- ای خدا-
نوبت خانوم کوئه . این یکی درسته؟
داریم تصمیم می‌گیریم کی به کسایی که استخدام شدن زنگ بزنه
داریم تصمیم میگیریم که ...فرشته‌ایی که این خبر فوق‌العاده رو
به استخدام شده‌ها میده کی باشه
خبر خوبیه ، میدونید
تصمیم گرفته شده؟
امروز باید بهشون اعلام کنیم
منم
ای خدا حسودیم شد
ببخشید ، ولی من باید این کارو انجام بدم
از اونجایی که من رئیس این شرکت هستم من باید این کار پرزحمت رو انجام بدم
ای خدا واقعا که
داوطلب عزیز
خوشحالیم که میتونیم شغلی رو تو گیرو بهتون پیشنهاد کنیم
خدای من ، خیلی ممنون .من الان تو آسمونام
آقای کیم همیشه باید همه‌ی کارای خوب رو انجام بده
آقای کیم ، یه لحظه
هِی ، من میخوام انجامش بدم
رزومه کانگ دان یی
این داوطلب
برای تیم ساپورت کننده؟
من اصرار به استخدام ایشون دارم
ما به متقاضیا یه پرسشنامه دادیم
ببین چی نوشته خیلی تاثیر گذاره
میخوایم از مصاحبه هاتون اطلاعات بدست بیاریم
پس صادقانه به سوالات جواب بدین
همونطور که میبینید
چیز سختی نیست ، ممکنه حس کنید سوالات یکم بچه‌گانست
ازمون درباره‌ی نامه‌ی ضمیمه شده پرسیدن این دیگه چیه
ببخشید؟- بله؟-
خوشتیپی
پرسشنامه درخواست شغل
بنویسید ، دوست دارید به خودتون چی بگید
کانگ دان یی عزیز
ما ۳۷ ساله که با همیم
،ولی میدونی
من خیلی تورو نمیشناسم
پس الان میخوام شروع کنم بیشتر دربارت بفهمم
ببخشید
میدونم که تموم تلاشت رو کردی دان یی
حواست باشه نندازیش ، گرونه
اینو بخور
نه خوبه ، اینو دارم
عاشق این قسمتشی
ببخشید که بیشتر برات ارزش قائل نشدم
تا دیدمش
ببخشید که باهات بد رفتاری کردم
... و
جه هی
ببخشید - شکلات میخوام -
گفتم شکلات میخوام
ببخشید که اجازه دادم احساس حقارت کنی
بیدار شو
چرا انقدر نوشیدی؟
بلند شو
واقعا متاسفم که مجبورت کردم بیش از اندازه کار کنی
حتما برات سخت بوده
حتما میخواستی گریه کنی
خانوم این یکی بخر یکی ببَره پس باید یکی دیگه بردارین
باید خودم بیارمش؟
بله ، نمیتونم صندوق رو بدون مراقبت ول کنم
بیخیال ، پس درش بیار ، نمیخرمش
عجب زحمتی
پس من اینو درمیارم خانوم
سریع تر لطفا
ببخشید- ولی همش لبخند میزدی-
ممنون که قوی بودی دان یی
و به خاطر همینه که
میخوام از الان به بعد خوشحال باشی
گذشته‌رو فراموش کن
و تو حال زندگی کن
هروز فقط به آینده فکر کن
دوست داری چیکار کنی؟؟
و چی دوست داری؟
جوابارو دوباره پیدا کن
مجبوری ، باشه؟
یه بار دیگه بدستش میاری
پیروز شو ، تو میتونی از پسش بربیای
تا آخر قوی بمون
حتما خیلی سختی کشیده
آدمایی مثل اون معمولا کارکنای‌ خوبی هستن
چرا قیافت اینجوریه؟
احساسی نیست؟
از لحاظ گرامری همه چیش درسته
نه جای خالی داره نه غلط املایی
خدای من ، اصلا احساس نداره
چه طوری یکی مثل اون میتونه چیزی بنویسه؟
با کی شروع کنم؟
اوه جی یول
ببوسش - از دست شماها -
ببوسش - تمومش کنید -
مامان
ببوسش- ببوسش-
کجایی؟ من جلوی مدرسه‌ئم
مامانت نیست؟
ساکت
بله؟
شما؟
از گیرو تماس میگیرم
و خوشحالم که بهتون بگم شما مصاحبه آخر رو قبول شدین
اوه ، شرکت انتشارات
چی؟چرا با خوشحالی جیغ نمیزنه؟
کیه؟
انتشاراتیه ست ، به نظر میاد قبول شدم
ولی بقیه مصاحبه هارو رد شده بودم
از کی باید کارمو شروع کنم؟
فردا دارم با مادرم میرم سِبو برای مسافرت ( سبو شهری تو فیلیپین )
میشه بعد از اینکه از مسافرت اومدم ، کارمو شروع کنم؟
خانوم اوه جی یول
شما باید از فردا کارتو شروع کنی
این خیلی عجیبه
امیدوارم این یکی عادی باشه
سلام
میتونید این رو برای کمپینمون امضا کنید؟
سلام, میتونید این رو برای کمپینمون امضا کنید؟
اوه, باشه
ایجاد یک قانون علیه قتل عام سگ ها و گربه ها
رزومه
هی, ایون جونگ
تو هنوز
کار پیدا نکردی؟
من یه کار پیدا کردم
کجا کار میکنی؟
(انجمن زمین و مسکن کره ال اچ)
یه انجمن عمومیه
به عنوان یه شهروند کره ای
میخواستم به کشورم و شهروندان خدمت کنم
احساس وظیفه کردم
گرفتی؟
تو هنوزم عجیبی
به هر حال, برات خوشحالم
بنظر از کارت حسابی راضی هستی
راستش , بعد از اینکه اونطوری بهم زدیم من همیشه راجب اینکه
اوضاعت چطوره کنجکاو بودم
اوه, واقعا؟
تو هنوز شمارمو داری, درسته؟
خوش اومدید. امروز حراج داریم - خوش اومدید. امروز حراج داریم -
یه انجمن عمومی؟
خوش اومدید. امروز حراج داریم- خوش اومدید. امروز حراج داریم-
بله, پارک هون هستم
من قبول شدم؟ کجا؟
شرکت انتشارات؟
...خدایا, چرا فقط یه دقیقه زودتر
بهم زنگ نزدین؟
من بشدت متاسفم که زودتر بهتون زنگ نزدم
رزومه کانگ دان یی
الو؟
سلام, خانم کانگ دان یی
شما برای شغل تیم پشتبانی گیرو درخواست دادین ، درسته؟
شما مصاحبه پایانی رو قبول شدید
تبریک میگم
واقعا؟
واقعا قبول شدم؟
!ممنونم! واقعا ازتون ممنونم
کیه؟- مصاحبه قبول شدی؟ -
یه شغل تمام وقته؟
من کار رو گرفتم. قبول شدم
!من استخدام شدم
خدای من
این عالیه- خدای من-
خدای من
این عالیه
من میتونم انجامش بدم ژست قدرت
"ژست قدرت؟"
اونم روانیه
من راه درازی در پیش دارم
همتون رو به یه بطری ماست دعوت می‌کنم
نه, صبر کنین
براتون ۲ تا بطری میخرم
من خیلی برات خوشحالم
بیا فرض کنیم من توی سن ۸۰ سالگی میمیرم این یعنی من هنوز وسط راهم
باید اینطوری زندگی کردنو ادامه بدم؟
چک کردنت تموم شد؟
بله
فکر نمیکنم فکر نکنم دیگه لازم باشه کارای تو رو بررسی مجدد بکنم
از حالا به بعد خودت میتونی اینکارو بکنی
تو لباساتو تو خونم جا گذاشتی
اوه, درسته
خدایا, یادم رفت لباسامو از تو ماشین لباسشویی دربیارم
چطور میتونی سوتینتو جا بذاری؟
همینو بگو
دان یی
من قبول شدم
این هیچ ربطی به من نداره
ما سر کار غریبه ایم
وانمود نکن که منو میشناسی و ازم انتظار کمک نداشته باش
چه بدجنس
دیگه تو خونه من کار نکن
و برام یه خدمتکار جدید بگیر
اون هو
تبریک میگم
که استخدام شدی, نونا
غذای مورد علاقت دونجانگ رو درست کردم
بهش صدف دریایی اضافه کردم پس فراموش نکن بخوریش
بنظر خوشمزه میاد
...آیا به نظرتون مقدار زباله در کشورمون
غیر قابل باوره؟
بله, کره یکی از صدها کشوره
که از پلاستیک های غیر قابل تجزیه استفاده میکنه
و این منجر به تولید مقدار زیادی زباله می‌شود
...در سال ۲۰۱۵, کره
!این اولین روزم سر کاره
بریم
خدای من
...اون همون زنی نیست که
بهم پیازچه سبز داد؟
لعنتی
بیا خوب کار کنیم کانگ دان یی
بیا همه تلاشمونو بکنیم
بیا سپاسگذار باشیم
و سخت کار کنیم
دیپلم کانگ دان یی
گواهینامه شغلی کانگ دان یی
دیپلم کانگ دان یی
شما کار آموزی؟
بله
خوشبختم اسم من پارک هونِ
اسم من
کانگ دان یی هستش
از دیدنت خوشبختم, خانم دان یی
از اونجایی که امروز اولین روزته باید مضطرب باشی
اما مجبور نیستی همچین حسی داشته باشی
آدمایی که اینجا سخت کار میکنن بهتر از آدمایی مثل ما نیستن
پس فقط باید یکم صمیمی تر بشیم
و اگه اینم کار نکرد
... فقط باید ساده لوح باشی و به اینجا
به عنوان منبع حقوق ماهیانت فکر کنی- باشه-
راستش هممون میدونیم که جواب اینه
باید سرت تو کار خودت باشه
درسته؟ موافقی؟
من خیلی کله‌شق بنظر میام ؟SAT (از کلمات مخفف استفاده میکنه )
لازم نیست حتما نظرتو بگیDGMW من به نظرت احترام میزارم (از کلمات مخفف استفاده میکنه )
TBH? SAT? DGMW? (از کلمات مخفف استفاده میکنه )
انقدر مضطرب نباش این کارو بکن
دم
باز دم
منم یه کار آموزم
من میتونم... حسش کنم
چیو حس کنی؟
که ما خوب با هم کنار میایم
با آرزوی موفقیت برای هر دومون
ما یکم قبل با هم دست دادیم
گیرو
کار آموز های جدید, ساعت ۹ بیاید به اتاق جلسه در طبقه سوم
صبر کنید منم بیام
آسانسور به بالا میرود
تازه استخدام شدین؟
از آشناییتون خوش حالم
من پارک هون هستم
من جی یول هستم
آسانسور به بالا میرود
حتما چهار نفر استخدام کردن
من پارک هون هستم
شنیدم پارسال هشت نفر استخدام کردن
من بیست و هفت سالمه شما چه طور؟
هم سنیم
به نظر میاد شماهم هم سن مایین
فکر نکنم لازم باشه بدونی من چند سالمه
درسته
سلام - سلام-
فکر کنم در کل هفت نفر استخدام کردن
بذارید چنتا اطلاعات مهم
بهتون بدم
شنیدم کسی که کارمندا‌ی جدید رو آموزش میده
به عنوان دومین جادوگر گیرو شناخته میشه
اسمش سونگ هه رین هستش
زودباش ، بشین
امسال سومین سال که اینجاست و چند ماه پیش ترفیع گرفته
این رقابت رو از ارشدش ها همکاراش برده
لقبش ملکه‌ی یخِ
به نظر هم یکمم بد اخلاقه
و یکی از اون معتادای کاره
همکاراشو از پا درآورده
ضروریه که آدم یه ارشد خوب رو سرکار ببینه
ولی همین روز اول بد آوردیم
فکر نکنم آسون باشه
از این جور آدما همه جا هست
بله درسته این قانون محافظت از دیوانه‌هاست
ما فقط باید تحملش کنیم
اگر اون دومین جادوگره
اولیش کیه؟
رئیس کو یو سون
خدای من
تحت تاثیر قرار گرفتم که اینو میدونی
امروز اولین کاریمونه ، پس همه باید حداقل انقدر رو بدونن
درسته گیرو کارتارو
اولین روز کاری تحویل میده
من واقعا عاشقِ این کارشونم
ولی چرا تو داری کارتارو بهمون میدی؟
سونگ هه رین هستم ، مسئول آموزشِ کارمندای جدید
من معتاد کار هستم
و همکارامو از پا درآوردم
پس براتون خیلی آسون نیست
ولی اینجور آدما همه جا هستن
مثل قانون محافظت از دیوانه‌ها
همونطور که رو کارتاتون نوشته شده ، جی یول تو تیم سرمقاله‌ست
هوون تو تیم بازاریابی و جی هو تو تیم توسعه کاریه
مین سوک تو تیم قسمتِ کودکان و هویی یونگ تو تیم طراحی
و دان ایی تو تیم کارهای پشتیبانیه
شما همتون خیلی سخت تلاش کردین که کار پیدا کنید
و مطمئنم همتون امیدوار بودین که قبول شین و بیایید سر کار
از امروز شماها باهم همکارید
سلام - سلام-
ولی همچنین رقیب هستین
یکیتون کمتر از یک ماه استعفا میده
داشتن شغل تمام وقت تو انتشارات بی معنیه
بعد از سه ماه
یه نفر دیگه استعفا میده ، به امید اینکه بیشتر بخونه
بعد از یکسال ، نصف شما اینجا میمونه
حتی با اینکه خیلی تلاش کرده باشین تا ترفیع بگیرین
این چیزیه که سعی دارم بهتون بگم
به خودم زحمت نمیدم به کسایی که
بالاخره تسلیم میشن ، یاد بدم
خودتون یاد بگیرین
صبح بخیر آقای چا
سلام
اینها کارمندای جدیدمون هستن
دوستداشتنی نیستن؟
ولی یکمی شلخته و رنگ و رو رفته ست
همونی که کت سیاه تنشه
اون تو تیم پشتیبانی نیستش؟
شاید یکم سنش بالا باشه
قیافش بچه میزنه ولی تیپش قدیمیه
نه اون کاملا به سلیقم میخوره
بنظر کلاسیک و
منظمه
برنامه ای برای اشعار خانم کانگ داریم؟
ایشون دردسترس نیستن
تو ماه گذشته نتونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
اتاق ماشین چاپ سمته راسته
تو حالت ساعت دوازده‌تون ، اتاق کنفرانس اصلی قرار داره
وحالا همه‌ی تیم هارو ملاقات میکنید
دنبالم بیایید
اینها کارمندای جدیدمون هستن
سلام- پارک هوون هستم-
رئیس
خدای من
خدای من - کارمندای جدیدمون هستن-
تبریک میگم
پارک هوون هستم
اوه جی یول هستم - از آشناییتون خوشبختم-
کانگ دان یی هستم- از آشناییتون خوشبختم-
گیرو ، بیایید برنده شیم بیایید برنده شیم
من پارک هون هستم
اینجا دفتره رئیسه ، همینجا صبر کنید
... کارمندای جدید
بله
به نظر میاد سرشون شلوغه
از این طرف
اینجا کتابخونه‌ی دفتره
نزدیک به ده هزار کتاب اینجا موجوده
درش به روی همه بازه
پس برای اومدن به اینجا تردید نکنید
چشم
هروقت که بخواییم میتونیم ازش استفاده کنیم
بیایید بریم کافی شاپ
کافی شاپ
تادا
... من
من بیشتر درباره آقای چا اون هو کنجکاوم
فکر میکردم تو مصاحبه کاریم باشه
ویراستار ، نویسنده و استاد دانشگاه
مطمئنم سرش شلوغه
دست و پنجه نرم کردن با سه تا شغل وقتی بعضیا حتی نمیتونن یکیشو مدیریت کنن
تو مصاحبه من بود
خیلی خوش تیپ و خوشگله
لعنتی
راستی شما چند سالته؟
سی و .... سه سال تفاوت داریم
سی و هفت سالمه
.... پس کانگ دان یی شما
ای خدا ببخشید
شما نباید کارمند جدید باشید
تجربه‌ی کاری دارید؟
نه ندارم
متوجه شدم
حتما تمام این سالهارو درس میخوندین
من یه کارمند قراردادی تو تیم کارهای پشتیبانی با مدرک دیپلمم
امیدوارم باهم کنار بیاییم
بله منم
اینم کارتای شناساییتون
! وای خیلی خوشگلن
دلم میخواد بدونم مال کیه ؟
این چیه ؟- این گلا دیگه از کجا اومده ؟-
عروسی داریم؟
برای کار آموزای جدیده
خانم اوه جی یول؟
دوست پسر داری؟
جی-یول کار جدیدتو تبریک میگم
!با بهترین آرزوها ، مامان
مامانم بهترین مادر دنیاست
خوشگل نیستن؟
مامانش؟
یه عکس بگیرم
باید از این دختر مامانیا باشه
ای خدا
با مزه ست- رئیس اون تو تیمه ماست -
میشه یه عکس ازم بگیرین؟- البته -
اونو کی استخدام کرده؟
تو خودت گفتی خیلی خوبه که کسایی که هیچ تجربه کاری ندارن رو هم استخدام کنیم
اونو از کسایی که خیلی تظاهر به دونستن میکنن بیشتر دوست دارم
معلوم نیست چیکاره ان ولی اینا راحت تر با شرایط کنار میان
یکی هم با من میگیرین؟
من چرا این حرفو زدم آخه؟
حواسم بهش هست
مدیر، تمام تلاشمو میکنم
البته
خوشگل بنظر میرسم؟
بله ، البته
اونه
اون سر ویراستار چا اون هو هستش
بالاخره دیدمش
فوق العاده ست
منم موهامو اون رنگی میکنم
... از تیم بازاریابی
خوبه ، باشه
200تا عکس گرفتی ؟- بله -
چند تا دیگه هم بگیر - فهمیدم -
گیرو، کانگ دان یی شغل ،تیم پشتیبانی
این سومین سالگرد افتتاح شرکته
جوایز زیادی داریم پس کارتتون رو بندازید اون تو
ما بصورت تصادفی برنده رو مشخص میکنیم
بیا یه امتحانی بکنیم
16000وون میشه
باید در تماس باشیم
کیم جی یونگ
من کارت ویزیت ندارم
استعفا دادم ، میدونین که
چرا ؟ تو که کارت خوب بود
باید از بچه ام نگهداری میکردم
من هر از گاهی تماس میگیرم
اوه ،البته
گیرو، کانگ دان یی شغل ،تیم پشتیبانی
دان یی
چیه؟
نگو هنوزم میخوای بعنوان خدمتکار خونه من باقی بمونی
نه خونه تو نمیام
در ضمن، دارم برای خودم دنبال یه جایگزین میگردم
اینورا زندگی میکنی؟
بریم ، باید خونتوببینم
باشه یه دفعه دیگه
خونم الان بهم ریخته ست
فقط تا خونه میرسونمت ، سوار شو
زود باش ، سوار شو- نه ، نمیخواد -
خودم میتونم برم
خداحافظ
دان یی
نونا ، سوار شو دیگه
این بهترین کاره
گیرو، کانگ دان یی شغل ،تیم پشتیبانی
هیچ کیو ندارم با این بهش پز بدم
این کارت ویزیت منه
فعلا خدانگهدار
این دیگه چه مدلشه؟
گیرو، کانگ دان یی شغل ،تیم پشتیبانی
ولی یکمی شلخته و رنگ و رو رفته ست
همونی که کت سیاه تنشه
نا گیونگ ، منم
هنوز مغازه ت بازه؟
نونا ، سوار شو . باید بریم یه جایی
! یالا
این مغازه نا گیونگ نیست؟- بریم -
سلام ، دان یی
بازم دارین ،قرار میزارید؟ فکر میکردم با هم بهم زدین
نه، الان دیگه فقط با هم دوستیم
اینجوریه؟
پس چرا دوباره قرار نمیزارین؟
چطوری ممکنه وقتی یکیمون خیانت کرده؟
تو بهش خیانت کردی؟
واقعا از خیانت کارا بدم میاد
واقعا نمیدونستم تو همچین الاغی بودی
شنیدی ، ناگیونگ؟
من کسی بودم که بهش خیانت کرده
اینم خوبه چندتا از اینا رو ببریم
لباسات خیلی کهنه و رنگ و رفته هستن
چمه مگه؟ به حد کافی مرتب هستم
بیخیال،خودم لباس دارم
با همونا که دارم سر میکنم - با همین لباس میخوای بیای سر کار؟-
دان یی ، شنیدم به سختی این کارو بدست آوردی
مدرکتو تا سطح دیپلم پایین آوردی
این براش مناسبه
شرط میبندم بقیه کارآموزا خیلی جوون هستن
رئیسات هم همینطور، جوون ترن
هر کسی از اینکه یه کارآموز، مسن تر از خودش داشته باشه ناراحت میشه
اینا لباسای خوبیه ولی یکمی ایراد داره
برای همینم نمیتونم بفروشمشون
ولی بنظر که سالمه
اون داره اینطوری بخاطر خیانتش عذرخواهی میکنه
بپوششون و ببین چطورن
باشه ، پس واقعا امتحانشون میکنم ها
از این طرف
ممنون
20درصد دیگه کمتر نمیشه
چی میگی،30درصد
!!!تو روح منو آزرده کردی
باشه ، ولی همین امروز میزنی به حسابم
واقعا خیلی خوشگل شدی
خیلی تابلو نیست؟
این روزا همه این مدلی میپوشن
دامنش خیلی کوتاهه
این یکی ؟
بنظر برای سرکار ، خیلی مناسب نباشه
این ، گرمه
خیلی شیکه
باشه؟- ممنون-
الان میریم آرایشگاه
لباساش با تو بود و موهاش با منه
موهامم درست کنم؟ نمیخواد بابا
فقط لباس جدید بپوشی؟ نمیخوای استایلتو عوض کنی؟
ولی سالن ، یکم دیگه میبنده
من زنگ زدم صاحبش دوست پسرمه
آره ، همونی که باهاش بهم خیانت کرده
میبینی، شانس ندارم
باید یکمی کوتاه کنی موهاتو
نا گیونگ
دان یی این جو یون هست
سلام
میشه یه لحظه صبر کنی؟
یه لحظه میای؟
تو اجازه دادی یه زن دیگه دوست دخترتو بدزده؟
تو به یه زن دیگه اجازه میدی شوهرتو بدزده
واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟
بله
عاشقش بودی؟
نمیدونم
وقتی با زنا بهم میزنم
اصلا احساساتی نمیشم
اینطور متوجه میشم که عاشق نشدم
من تحمل اینجور روابط خسته کننده رو ندارم
بعد از اون ادامه دادن به عنوان دوست عجیبتره
همینجا پیاده میشم- نه میرسونمت خونه -
نمیشه
....به صاحبخونه ام گفتم که
که هیچ مردی رو نمیبرم خونه
اصلا معنی میده؟
خداحافظ
ندو میخوری زمین
اونی خیلی خوشگل شدی
اون هو تو چی فکر میکنی؟
خوشش نیومد
اون فکر میکنه تو خوشگلی
خب این یکی؟
وقتی میخندی از همه خوشگلتری
پرسشنامه درخواست کننده
به چی بیشتر از همه افتخار میکنی؟
وقتی سال آخر راهنماییم بودم جون یه پسر بچه رو نجات دادم
اون یه سال منو از مدرسه عقب انداخت
ولی اخرش ما دوستای خوبی شدیم
وقتی کوچیک بودم
به خودم زحمت نمیدادم تا کتاب بخونم
چیزی که تو دنیا بیشتر از همه دوست داشتم
توپ بود
دقیقتر بخوایم بگیم توپ فوتبال
مدرسه ابتدایی گوریون در مقابل مدرسه ابتدایی تییانگ
این فقط دور مقدماتیه ولی اونا رقابت تنگاتنگی دارن
چا اون هو تازه کار مدرسه ی تی یانگ هست
با یک حمله
اون مدافعان رو فریب میده و یه راه باز میکنه
ایا پسرجوان چرخش مارسی رو انجام خواهد داد؟
اون رفت تو
گل شد
ما شاهد یه بچه اعجوبه هستیم
چا اون هو
واقعا الان داری میخندی؟
! به تیم خودمون گل زدی
همیشه تو نیمه دوم دروازه حریفو گم میکنی
چطور میخوای با این عیب بزرگی که داری فوتبالیست بشی؟
!همین الان ولش کن
من نظرمو پس میگیرم ظاهرا یه ایراد خیلی بزرگ داره
اون روز برام یه اتفاق خاص افتاد
!وای نه
اون کانگ دان یی نیست گردن کلفته دبیرستان دکوا
بیخیال
و
من یه ادم خیلی ویژه رو ملاقات کردم
سلام
بچه
بسه دیگه گریه نکن سرم درد گرفت
احساس خیلی خوبی دارم
شنیدی که یه سال طول میکشه تا خوب بشم درسته؟
فوق العادس
نمیخوام برای یه سال برم مدرسه
هی ، بچه جون
تا وقتی که من بهتر بشم
از الان به بعد تحت فرمان منی
به محض اینکه مدرسه تموم شد بیا پیشم
گرفتی؟
بیا نزدیکتر
صفحه بعدی
صفحه رو ورق بزن
خیلی خوشحالم که سریوس و سول بی دوباره خوشحالن
پایان خوش بهترینه
سلام
خداحافظ
سلام
الان دارم این یکی رو میخونم
درست مثل اون
من یه سال تمام تحت فرمان کانگ دان یی بودم
زندگی توی این کتابه میتونی زندگی رو توش ببینی
چقدر حوصله سربر
برای اولین بار توی زندگیم
برای مدت زیادی ، براش کتاب میخوندم
قبلنا فقط هنرهای رزمی بود الان با آهنگ دعوا میکنن؟
اونا تمام وقت دعوا نمیکنن
تو هیچی راجبه مردا نمیدونی
و استعداد دوم من
استعداد من به عنوان یه نویسنده گل کرده بود
وقتی من دختر غیر عادی رو ملاقات کردم اسمش کانگ دان یی بود
دان یی این چیه؟
تو خونه من زندگی میکردی؟
دوتا ادم که زمان زیادی رو باهم گذروندن
برای فهمیدن احساسات هم ، به کلمات نیازی ندارن
میدونم تنهایی کاری ازم بر نمیاد پس درخواست کمک میکنم
قبول شدی این برای من یعنی اجازه ورود به دنیا
یه اتفاقی برای دان یی افتاده بود چرا انقدر طول کشید تا بفهمم
اون وقتی لبخند میزنه خیلی زیباست ولی حتی وقتی نمیزنه هم زیباست
من میخوام که تو خوشحال باشی کاری رو انجام بده که میخوای اونی باش که دوست داری
هرگز نفهمیدم که دنیا کدوم بود اونی بود که با من صمیمی بود یا اونی که با دان یی سرد و بی رحم بود
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
میخوای چیکار کنی؟
منو بیرون میکنی؟
چرا این اینقدر قویه؟
اون حتی یه بالش هم نداره
موقع رانندگی دیدم داشتی قدم میزدی
بهش نشون میدم چیکارا بلدم بکنم
من کیم؟!
من کانگ دان یی هستم کسی که یه بار توی تبلیغات موفق شده
طراحی جلد توسط جی سوجون
بهترین طراح حال حاضره اونو به گیرو بیار
گریه کردنشو دیدم
فکر میکردم الانه که قلبم تیکه تیکه بشه
...آدما
منو با اسمم صدا میزنن
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-